交付复查：打开最终文件再确认

先约定要交什么

带字成片便于直接观看，可编辑字幕文件便于改字与重新同步，文字稿便于审阅内容。不要把三者视为完全可互相替代的文件；按接收方需要确定交付范围，再给每份文件明确命名。

原创命名示例：gallery-intro_zh_v03_review.mp4与gallery-intro_zh_v03.vtt。这里的v03表示同一轮修订，review说明成片用途。另附说明写清画面版本、语言、已处理的修订和仍待确认的问题，避免用“最终版2”表达含糊状态。

基础WebVTT示例与标注

下面是用于学习的两条WebVTT字幕。WEBVTT是文件标识，空行隔开字幕块，箭头两侧分别是开始与结束时间，随后是显示文字。本例不包含样式设置，也不代表播放器会继承编辑器的视觉效果。

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
请先保存项目，
再导出预览文件。

00:00:04.500 --> 00:00:06.000
检查字幕是否完整。

检查时先确认时间先后与文字编码，再在目标播放环境里打开。不同交付格式不要仅靠改后缀转换；具体语法以对应格式和接收方要求为准。

完成一次可追溯的交付

1. 核对接收方约定的格式、语言、画面版本和字幕用途。
2. 导出后关闭编辑视图，用最终文件重新打开检查。
3. 抽查首条、末条、长句、声音提示和特殊字符，再连续看完整内容。
4. 核对字幕与视频文件名的版本号，清理误放入交付包的旧文件。
5. 附一份修订说明与检查记录，保留可继续编辑的工作副本。

交付前最终清单

• 收到的是约定格式，文件可以重新打开。
• 首尾齐全，没有遗留待确认标记。
• 换行、字符和实际呈现已检查。
• 字幕时间与最终画面版本同步。
• 字幕、成片和说明的版本一致。

本篇问答

只检查编辑器预览够吗？

不够，预览不是实际交付文件。导出、文件转换和播放器呈现都可能影响结果，至少重新打开最终文件。

对方只改了一个词，还要重查全片吗？

先确认是否仅改文稿且时间轴未变；核对该条与相邻条，并检查导出首尾和版本。若素材被重剪，检查范围应随影响扩大。

延伸参考

• W3C：WebVTT字幕块与时间示例